Piccola casa

Dare to live

2008-04-15T13:20:00.000-07:00

Dare to live
Atreva-se a viver

Try looking at tomorrow not yesterday
Tente olhar pro amanhã agora e não para o ontem

And all the things you left behind
E as coisas que deixaste para trás

All those tender words you did not say
Todas as palavras de carinho que não foram ditas

The gentle touch you couldn't find
O toque carinhoso que você não conseguiu encontrar

In these days of nameless faces
Nestes dias de faces sem nome

There is no one truth but only pieces
Não há uma verdade, somente partes

My life is all i have to give
Só possuo minha vida a oferecer

Dare to live until the very last
Atreva-se a viver! Até o último momento

Dare to live forget about the past
Atreva-se a viver! Deixe o passado para trás

Dare to live giving something of yourself to others
Atreva-se a viver! Ofereça algo de si ao proximo

Even when it seems there's nothing more left to give
Até quando imaginar que não há nada mais a oferecer

Ma se tu vedessi l'uomo
Mas se tu visse o homem

Davanti al tuo portone
em frente ao portão de tua casa

Che dorme avvolto in un cartone
que dorme envolto em papelão.

Se tu ascoltassi il mondo una mattina
Se escutasses o mundo numa manhã

Senza il rumore della pioggia
sem o som da chuva

Tu che puoi creare con la tua voce
Tu que podes criar com a sua voz

Tu, pensi i pensieri della gente
Tu que pensas o que pensam as pessoas

Poi, di Dio c'e solo Dio
Acima de Deus, apenas Deus

Vivere, nessuno mai ce l'ha insegnato
Viver! Ninguém jamais nos ensinou

Vivere, non si può vivere senza passato
Viver! Não se pode viver sem um passado

Vivere è bello anche se non l'hai chiesto mai
Viver! Belo ainda que nada tenhas pedido

Una canzone ci sarà, siempre qualcuno che la canterà
Porque haverão sempre canções e sempre alguém as cantará

Dare to live searching for the ones you love
Atreva-se a viver! Buscando aqueles que você ama

(Perché, perché, perché, perché non vivi questa sera?)
(Porque, Porque, Porque, porque não vives esta noite?)

Dare to live no one but we all
Atreva-se a viver! Nunguém está acima de ninguém

(Perché, perché, perché, perché non vivi ora?)
(Porque, Porque, Porque, não vive agora?)

Dare to live until the very last
Viva agora! Até o último momento

(Perché, perché, perché la vita non è vita)
(Porque, Porque, Porque, a vida não é vida)

Your life is all you have to give
Você somente tem tua a vida a oferecer

non l'hai vissuta
Você não a viveu

Vivere!
Viver!

Dare to live until the very last
Viva agora! Até o último momento

(Perché, perché, perché Ia vita non è vita)
(Porque, porque, porque, a vida não é vida)

Your life is all you have to give
Você somente tem tua a vida a oferecer

non l'hai vissuta mai
Você não a viveu

I will say no (I will say yes)
Te digo não...(Te digo sim...)

Say dare to live
Digo, atreva-se a viver!

Dare to live
atreva-se a viver!

Parlo Con Te

2007-11-15T11:52:00.001-08:00

Ti ho raccontato storie che ancora mi somigliano
Nell'universo nero si disperdono
Sono diversa
Sono nuova
Ma le note ancora mi appartengono
Parlo con te
Parlo con te
E tu spiegami adesso tutto questo silenzio dove va a finire
Se non riesco a parlarti e non so più toccarti
Mi sento morire
Parlo con te
Parlo con te
Ti ho raccontato delle strade che ti portano fino alla luna
e i tuoi pensieri adesso si dissolvono
Ti ho raccontato delle lettere di te che non bastavi mai
Cantavo di te
Cantavo di me
E tu spiegami adesso tutto questo silenzio dove va a finire
Se non riesco a parlarti e non so più toccarti
Mi sento morire
Morire come fosse l'ultima speranza
di trovare una bellezza ancora intatta
Ancora intatta
Ti ho raccontato storie che ancora mi confondono
I tuoi pensieri adesso si nascondono
Vorrei che tu volessi ancora le parole mie che cambiano
Parlo con te
Parlo con te
E tu spiegami adesso tutto questo silenzio dove va a finire
Se non riesco a parlarti e non so più toccarti
Mi sento morire
Spiegami questa distanza
Spiegami tu l'indifferenza
Ora non so più mentire
Ho trovato il coraggio di dire mi sento morire
Morire come fosse l'ultima speranza di trovare una bellezza ancora intatta

Niente paura - Ligabue

2007-11-15T11:31:00.001-08:00

A parte che gli anni passano per non ripassare più
e il cielo promette di tutto ma resta nascosto là dietro al suo blu
ed anche le donne passano qualcuna anche per di qua
qualcuna ci ha messo un minuto
qualcuna è partita ma non se ne và

Niente paura, niente paura
Niente paura ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura si vede la luna perfino da qui

A parte che ho ancora il vomito per quello che riescono a dire
Non sò se son peggio le balle oppure le faccie che riescono a fare
A parte che i sogni passano se uno li fa passare
alcuni li hai sempre difesi altri li hai dovuto vederli finire

Niente paura, niente paura
Niente paura ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura si vede la luna perfino da qui

Tira sempre un vento che non cambia niente
mentre cambia tutto sembra aria di tempesta
Senti un pò che vento forse cambia niente
certo e cambia tutto sembra aria bella fresca

A parte che i tempi stringono e tu li vorresti allargare
e intanto si allarga la nebbia e avresti potuto vivere al mare
Ed anche le stelle cadono alcune sia fuori che dentro
per un desiderio che esprimi te ne rimangono fuori altri cento

Niente paura, niente paura
Niente paura ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura si vede la luna perfino da qui

Niente paura, niente paura.

Scelta dal Richiedente

2007-11-15T11:28:00.000-08:00

Lascia cadere il tuo vestito
spegni la luce, facciamo la pace, non mettermi in croce.
Fammi sentire il tuo respiro,
io non volevo mai farti del male, davvero, lo giuro.
E' successo all'improvviso,
l'ho incontrata lì per caso, solo un saluto
niente di più.

Come puoi pensare che in un vecchio amore
io possa cercare ancora un po' di sole,
per scaldare il cuore che c'è dentro me;
e non t'arrabbiare lasciami spiegare,
ma chi te l'ha detto che non so capire
tutto quel dolore che hai provato tu,
forse di più.

Fatti asciugare,
sopra il tuo viso c'è quella lacrima,
accanto al tuo naso che brucia il sorriso.
Dammi il calore del tuo sapore,
questo momento è davvero importante per fare l'amore.
Quando io t'ho conosciuta eri già nella mia vita,
fammi sognare, fallo anche tu.

Come puoi pensare che in un vecchio amore
io possa cercare ancora un po' di sole,
per scaldare il cuore che c'è dentro me;
e non t'arrabbiare lasciami spiegare,
ma chi te l'ha detto che non so capire
tutto quel dolore che hai provato tu,
forse di più.

Maledetta gelosia,
io ti caccio e non vai via,
tu vivi dentro il nostro amore per far nascere un addio;
come un mito, ma consumi l'allegria,
piano piano mangi il bene e lasci il male, tra noi...

E non ti arrabbiare lasciami spiegare,
ma chi te l'ha detto che non so capire
tutto quel dolore che hai provato tu,
io, forse di più...

Lascia cadere il tuo vestito
spegni la luce, facciamo la pace, non mettermi in croce.

Gli ostacoli del cuore

2007-10-18T07:30:00.000-07:00

GLI OSTACOLI DEL CUORE
C'è un principio di magia
Fra gli ostacoli del cuore
Che si attacca volentieri
Fra una sera che non muore
E una notte da scartare
Come un pacco di natale

C'è un principio d'ironia
Nel tenere coccolati
I pensieri più segreti
E trovarli già svelati
E a parlare ero io
Sono io che li ho prestati

Quante cose che
non sai di me
Quante cose che
non puoi sapere
Quante cose da portare
nel viaggio
Insieme...

C'è un principio di allegria
Fra gli ostacoli del cuore
Che mi voglio meritare
Anche mentre guardo il mare
Mentre lascio naufragare
Un ridicolo pensiero

Quante cose che
non sai di me
Quante cose che
non puoi sapere
Quante cose da portare
nel viaggio
Insieme...

Quante cose che
non sai di me
Quante cose devi meritare
Quante cose da buttare nel viaggio
Insieme...

C'è un principio di energia
Che mi spinge a dondolare
Fra il mio dire ed il mio fare
E sentire fa rumore
Fa rumore camminare
Fra gli ostacoli del cuore

Quante cose che
non sai di me
Quante cose che
non puoi sapere
Quante cose da portare
nel viaggio
Insieme...

OS OBSTÁCULOS DO CORAÇÃO
Há um princípio de magia
Entre os obstáculos do coração
Que prende alegremente
Entre uma noite que não morre
E uma noite a ser descartada
Como um pacote de natal.

Há um princípio de ironia
No prender com carinho
Os pensamentos mais secretos
E encontrar os já descobertos
E eu era pra falar
Sou eu que os tenho emprestado

Quanta coisas que
você não sabe de mim
Quanta coisas que
você não pode saber
Quanta coisas a ser trazidas
na viagem
Junto...

Há um princípio de alegria
Entre os obstáculos do coração
Que eu quero merecer
Também enquanto olho o mar
Enquanto deixo naufragar
Um pensamento ridículo

Quanta coisas que
você não sabe de mim
Quanta coisas que
você não pode saber
Quanta coisas a ser trazidas
na viagem
Junto...

Quanta coisas que
você não sabe de mim
Quantas coisas precisa merecer
Quantas coisas lançadas na viagem
Junto...

Há um princípio de energia
Que me faz balançar
Entre meu dizer e o meu fazer
e sentir fazer confusão
Faz confusão ao caminhar
Entre os obstáculos do coração

Quanta coisas que
você não sabe de mim
Quanta coisas que
você não pode saber
Quanta coisas a ser trazidas
na viagem
Junto...

Fammi sentire la voce

2007-09-29T17:56:00.000-07:00

Fammi sentire la voce - Fabrizio Moro

Fammi sentire la voce
Fammi vedere la luce
Fammi sentire la voce
Fammi vedere la luce
Non mi sono mai fidato delle persone calme
Di quelli che parlano tanto ma non concludono mai
Di quelli che piacciono tanto ai miei
Hai presente il primo della classe
Quello che da grande non pagherà le tasse
Non si sa perchè e per come
Chi parla tanto ha sempre e comunque ragione
Non mi sono mai fidato degli imipiegati alle poste
E dei dottori che segnano supposte
A chi fa troppi straordinari
Di chi è bello e ha gli occhi chiari
Non mi sono mai fidato del mio istinto
Di chi perde ma comunque ha vinto
Ne di Fidel Castro ne del Duce
Di chi usa troppo la narice
Fammi sentire la voce
Fammi vedere la luce
Non mi sono mai fidato della mia ex
Odiava i Dylan Dog e leggeva Tex
Adesso invece dal suo vicino si fa filmare nuda con telefonino no
Non mi fido degli imprenditori
Dei cantanti che fanno gli attori
Non mi sono mai fidato di chi dice che cantano i valori
Quali valori quali valori
Di che valori parli frustrato, chi predica i valori è un prete o un avvocato
E quindi non mi fido no non mi fido e grido
Fammi sentire la voce
Fammi vedere la luce
Fammi sentire la voce
Fammi vedere la luce
Dicono che tutti abbiamo un occasione e un giorno arriverà
Dicono che il treno che tu aspetti un giorno passerà
Dicono tante cose ma la verità
Perchè che se non ti metti in mezzo alle rotaie il treno non si fermerà
E allora fammi sentire la voce
Fammi vedere la luce
Fammi sentire la voce
Fammi vedere fammi vedere fammi vedere fammi vedere
Fammi sentire la voce
Fammi vedere la luce
Dicono che tutti abbiamo un’occasione e un giorno arriverà
dicono che il treno che tu aspetti un giorno passerà
dicono tante cose ma la verità ma la verità ma la verità….
Dicono che tutti abbiamo un’occasione e un giorno arriverà
dicono che il treno che tu aspetti un giorno passerà
dicono tante cose ma la verità ma la verità ma la verità….

Ti regalerò una Rosa

2007-09-29T17:33:00.000-07:00

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Uma rosa vermelha para colorir qualquer coisa

Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
Uma rosa para consolar cada lágrima tua

E una rosa per poterti amare
E uma rosa para poder te amar

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Uma rosa branca como fosses a minha esposa

Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Uma rosa branca que te sirva pra esquecer

Ogni piccolo dolore
Cada pequena dor

Mi chiamo Antonio e sono matto
Me chamo Antonio e sou louco

Sono nato nel '54 e vivo qui da quando ero bambino
Nasci em 54 e vivo aqui desde que era menino

Credevo di parlare col demonio
Acreditava falar com o demônio

Così mi hanno chiuso quarant'anni dentro a un manicomio
Assim me enclausuraram quarenta anos dentro de um manicômio

Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Te escrevo esta carta porquê não sei falar

Perdona la calligrafia da prima elementare
Perdoa a caligrafia da primeira elementar

E mi stupisco se provo ancora un'emozione
E me surpreendo se ainda experimento uma emoção

Ma la colpa è della mano che non smette di tremare
Mas a culpa é da mão que não para de tremer

Io sono come un pianoforte con un tasto rotto
Sou como um piano-de-cauda com uma corda rebentada

L'accordo dissonante di un'orchestra di ubriachi
O acorde desafinado de uma orquestra de bêbados

E giorno e notte si assomigliano
E dia e noite nos parecemos

Nella poca luce che trafigge i vetri opachi
Na pouca luz que atravessa os vidros opacos

Me la faccio ancora sotto perché ho paura
Me submeto ainda porquê tenho medo

Per la società dei sani siamo sempre stati spazzatura
Para a sociedade dos sãos somos sempre imundos

Puzza di piscio e segatura
Fedor de urina e serragem

Questa è malattia mentale e non esiste cura
Esta é a doença mental e não tem cura

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Uma rosa vermelha para colorir qualquer coisa

Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
Uma rosa para consolar cada lágrima tua

E una rosa per poterti amare
E uma rosa pra poder te amar

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Uma rosa branca como fosses a minha esposa

Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Uma rosa branca que te sirva pra esquecer

Ogni piccolo dolore
Cada pequena dor

I matti sono punti di domanda senza frase
Os loucos são interrogações sem expressão

Migliaia di astronavi che non tornano alla base
Milhares de astronaves que não retornaram à base

Sono dei pupazzi stesi ad asciugare al sole
São fantoches a secar ao sol

I matti sono apostoli di un Dio che non li vuole
Os loucos são apóstolos de um Deus que não lhes quer

Mi fabbrico la neve col polistirolo
Faço minha neve com o isopor

La mia patologia è che son rimasto solo
A minha doença é que permaneço sozinho

Ora prendete un telescopio… misurate le distanze
Neste momento peguem um telescópio... meçam a distância

E guardate tra me e voi… chi è più pericoloso?
E vejam entre eu e vocês... quem é mais perigoso?

Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Dentro dos pavilhões em que nos amávamos às escondidas

Ritagliando un angolo che fosse solo il nostro
Procurando um canto que fosse somente o nosso

Ricordo i pochi istanti in cui ci sentivamo vivi
Recordo os poucos instantes em que nos sentíamos vivos

Non come le cartelle cliniche stipate negli archivi
Não como o prontuário clínico amontoado nos arquivos

Dei miei ricordi sarai l'ultimo a sfumare
Das minhas recordações serás a última a sumir

Eri come un angelo legato ad un termosifone
Eras como um anjo unido a um aquecedor

Nonostante tutto io ti aspetto ancora
Apesar de tudo eu te espero ainda

E se chiudo gli occhi sento la tua mano che mi sfiora
E se fecho os olhos sinto tua mão que me toca

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Uma rosa vermelha pra colorir qualquer coisa

Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
Uma rosa pra consolar cada lágrima tua

E una rosa per poterti amare
E uma rosa pra poder te amar

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Uma rosa branca como fosses a minha esposa

Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Uma rosa branca que te sirva pra esquecer

Ogni piccolo dolore
Cada pequena dor

Mi chiamo Antonio e sto sul tetto
Me chamo Antonio e estou no telhado

Cara Margherita son vent'anni che ti aspetto
Querida Margherita são vinte anos que te espero

I matti siamo noi quando nessuno ci capisce
Os loucos somos nós quando ninguém nos entende

Quando pure il tuo migliore amico ti tradisce
Quando simplesmente o teu melhor amigo te trai

Ti lascio questa lettera, adesso devo andare
Te deixo esta carta, agora devo ir

Perdona la calligrafia da prima elementare
Perdoa a caligrafia da primeira elementar

E ti stupisci che io provi ancora un'emozione?
E te assombras que eu experimente ainda uma emoção?

Sorprenditi di nuovo perché Antonio sa volare
Surpreende-te novamente porquê Antonio sabe voar

Ti Amo Ti Odio

2007-09-29T17:26:00.000-07:00

Paolo Meneguzzi - Ti Amo Ti Odio

Facile per te decidere rubarmi l'anima e poi fuggire
difficile per me nascondere paure e lacrime
facile tornare qui da me con gli occhi lucidi
di un nuovo errore
impossibile ancora crederti
troppo facile per non coinvolgersi
giocare in bilico tra amore e sesso
impossibile per me accettare che per te è lo stesso
ti sembra facile sai solo fingere
mentre in un cinema io sto affondando ormai
oh oho oho...
ti amo ti amo per tutta l'estate
ti odio ti odio ti ho dato la vita
ti amo ti amo
e adesso mi chiedo ma dove ho sbagliato
che cosa è successo
ti amo ti amo domeniche vuote
ti odio ti odio non c'è via d'uscita
ti amo ti odio ti amo
ti amo e ti odio
per te è facile negare la relatà con
l'inconscienza che
muove i tuoi fianchi
impossibile per me difendermi sono colpevole
ti sembra facile sai solo chiedere
non sai che male fai non sai che attrice sei
oho oho oho...
ti amo ti amo per tutta l'estate
ti odio ti odio ti ho dato la vita
ti amo ti amo
e adesso mi chiedo ma chi ti ha cambiato che sbagli ho commesso
ti amo ti amo promesse cadute
ti odio ti odio stavolta è finita
ti amo ti odio ti amo
ti amo e ti odio
...mai da te potrò difendermi...
mai da te potrò dividermi...
ti amo ti amo per tutta l'estate
ti odio ti odio ti ho dato la vita
ti amo ti amo
e adesso mi chiedo ma dove ho sbagliato
che cosa è successo
ti amo ti amo domeniche vuote
ti odio ti odio non c'è via d'uscita
ti amo ti odio ti amo
ti amo e ti odio
ti amo ti amo
ti odio ti odio ti ho dato la vita
ti amo ti amo
ti amo ti amo promesse cadute
ti odio ti odio stavolta è finita
ti amo ti odio ti amo
ti amo e ti odio
ti amo...ti odio...

Non me lo so spiegare

2007-09-29T17:00:00.000-07:00

Laura Pausini Tiziano Ferro - Non me lo so spiegare

Un po' mi manca l'aria che tirava o semplicemente la tua bianca schiena..nananana
Me falta um pouco do ar que me tirava ou apenas as tuas costas brancas

E quell'orologio non girava stava fermo sempre da mattina a sera
E aquele relógio que não andava, estava sempre parado desde cedo até a noite

Come me lui ti fissava
Como eu, ele te olhava

Io non piango mai per te, non farò niente di simile...nononono
Eu não choro mais por você, não farei nada de parecido, não

Si, lo ammetto, un po' ti penso Ma mi scanso
Sim, eu admito, penso em você um pouco, mas me esquivo

Non mi tocchi più
Você não me perturba mais

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
Só que eu sei o quanto é inútil delirar

e credere di stare bene quando è inverno e te, togli le tue mani calde
e acreditar que estou bem quando é inverno, e você afasta tuas mãos quentes

Non mi abbracci e mi ripeti che son grande
Não me abraça e me repete que sou grande

mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
me diz que revivo tantas coisas...

Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Casas, livros, carro, viagens, folhas de jornais

Che anche se non valgo niente perlomeno a te, ti permetto di sognare
e ainda que eu não tenha nenhum valor pra você, permito que sonhe

E se hai voglia, di lasciarti camminare
E se tiver vontade, de te deixar caminhar

Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Desculpa, sabe, não queria ficar te incomodando

Ma vuoi dirmi come questo può finire?
mas poderia me dizer como isso pode terminar?

Non melo so spiegare, Io no me lo so spiegare
Eu não sei me explicar, não sei me explicar

La notte fonda e la luna piena Ci offrivano da dono solo l'atmosfera
A noite funda e a lua cheia nos oferecia apenas a atmosfera

Ma l'amavo e l'amo ancora
e eu amava e ainda amo isso

Ogni dettaglio è aria che mi manca e se sto così..sarà la primavera..
Cada detalhe me faz faltar o ar e se estou assim é por causa da primavera...

Ma non regge più la scusa...
mas uma desculpa não me convence mais.

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
Só que eu sei o quanto é inútil delirar

e credere di stare bene quando è inverno e te, togli le tue mani calde
e acreditar que estou bem quando é inverno, e você afasta tuas mãos quentes

Non mi abbracci e mi ripeti che son grande
Não me abraça e me repete que sou grande

mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
me diz que revivo tantas coisas...

Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Casas, livros, carro, viagens, folhas de jornais

Che anche se non valgo niente perlomeno a te, ti permetto di sognare
e ainda que eu não tenha nenhum valor pra você, permito que sonhe

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
Só que eu sei o quanto é inútil delirar

e credere di stare bene quando è inverno e te, togli le tue mani calde
e acreditar que estou bem quando é inverno, e você afasta tuas mãos quentes

Non mi abbracci e mi ripeti che son grande
Não me abraça e me repete que sou grande

mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
me diz que revivo tantas coisas...

Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Casas, livros, carro, viagens, folhas de jornais

Che anche se non valgo niente perlomeno a te, ti permetto di sognare
e ainda que eu não tenha nenhum valor pra você, permito que sonhe

E se hai voglia, di lasciarti camminare
E se tiver vontade, de te deixar caminhar

Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Desculpa, sabe, não queria ficar te incomodando

Ma vuoi dirmi come questo può finire?
mas poderia me dizer como isso pode terminar?