Ti regalerò una Rosa

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Uma rosa vermelha para colorir qualquer coisa

Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
Uma rosa para consolar cada lágrima tua

E una rosa per poterti amare
E uma rosa para poder te amar

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Uma rosa branca como fosses a minha esposa

Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Uma rosa branca que te sirva pra esquecer

Ogni piccolo dolore
Cada pequena dor

Mi chiamo Antonio e sono matto
Me chamo Antonio e sou louco

Sono nato nel '54 e vivo qui da quando ero bambino
Nasci em 54 e vivo aqui desde que era menino

Credevo di parlare col demonio
Acreditava falar com o demônio

Così mi hanno chiuso quarant'anni dentro a un manicomio
Assim me enclausuraram quarenta anos dentro de um manicômio

Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Te escrevo esta carta porquê não sei falar

Perdona la calligrafia da prima elementare
Perdoa a caligrafia da primeira elementar

E mi stupisco se provo ancora un'emozione
E me surpreendo se ainda experimento uma emoção

Ma la colpa è della mano che non smette di tremare
Mas a culpa é da mão que não para de tremer

Io sono come un pianoforte con un tasto rotto
Sou como um piano-de-cauda com uma corda rebentada

L'accordo dissonante di un'orchestra di ubriachi
O acorde desafinado de uma orquestra de bêbados

E giorno e notte si assomigliano
E dia e noite nos parecemos

Nella poca luce che trafigge i vetri opachi
Na pouca luz que atravessa os vidros opacos

Me la faccio ancora sotto perché ho paura
Me submeto ainda porquê tenho medo

Per la società dei sani siamo sempre stati spazzatura
Para a sociedade dos sãos somos sempre imundos

Puzza di piscio e segatura
Fedor de urina e serragem

Questa è malattia mentale e non esiste cura
Esta é a doença mental e não tem cura

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Uma rosa vermelha para colorir qualquer coisa

Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
Uma rosa para consolar cada lágrima tua

E una rosa per poterti amare
E uma rosa pra poder te amar

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Uma rosa branca como fosses a minha esposa

Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Uma rosa branca que te sirva pra esquecer

Ogni piccolo dolore
Cada pequena dor

I matti sono punti di domanda senza frase
Os loucos são interrogações sem expressão

Migliaia di astronavi che non tornano alla base
Milhares de astronaves que não retornaram à base

Sono dei pupazzi stesi ad asciugare al sole
São fantoches a secar ao sol

I matti sono apostoli di un Dio che non li vuole
Os loucos são apóstolos de um Deus que não lhes quer

Mi fabbrico la neve col polistirolo
Faço minha neve com o isopor

La mia patologia è che son rimasto solo
A minha doença é que permaneço sozinho

Ora prendete un telescopio… misurate le distanze
Neste momento peguem um telescópio... meçam a distância

E guardate tra me e voi… chi è più pericoloso?
E vejam entre eu e vocês... quem é mais perigoso?

Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Dentro dos pavilhões em que nos amávamos às escondidas

Ritagliando un angolo che fosse solo il nostro
Procurando um canto que fosse somente o nosso

Ricordo i pochi istanti in cui ci sentivamo vivi
Recordo os poucos instantes em que nos sentíamos vivos

Non come le cartelle cliniche stipate negli archivi
Não como o prontuário clínico amontoado nos arquivos

Dei miei ricordi sarai l'ultimo a sfumare
Das minhas recordações serás a última a sumir

Eri come un angelo legato ad un termosifone
Eras como um anjo unido a um aquecedor

Nonostante tutto io ti aspetto ancora
Apesar de tudo eu te espero ainda

E se chiudo gli occhi sento la tua mano che mi sfiora
E se fecho os olhos sinto tua mão que me toca

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Uma rosa vermelha pra colorir qualquer coisa

Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
Uma rosa pra consolar cada lágrima tua

E una rosa per poterti amare
E uma rosa pra poder te amar

Ti regalerò una rosa
Te darei uma rosa

Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Uma rosa branca como fosses a minha esposa

Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Uma rosa branca que te sirva pra esquecer

Ogni piccolo dolore
Cada pequena dor

Mi chiamo Antonio e sto sul tetto
Me chamo Antonio e estou no telhado

Cara Margherita son vent'anni che ti aspetto
Querida Margherita são vinte anos que te espero

I matti siamo noi quando nessuno ci capisce
Os loucos somos nós quando ninguém nos entende

Quando pure il tuo migliore amico ti tradisce
Quando simplesmente o teu melhor amigo te trai

Ti lascio questa lettera, adesso devo andare
Te deixo esta carta, agora devo ir

Perdona la calligrafia da prima elementare
Perdoa a caligrafia da primeira elementar

E ti stupisci che io provi ancora un'emozione?
E te assombras que eu experimente ainda uma emoção?

Sorprenditi di nuovo perché Antonio sa volare
Surpreende-te novamente porquê Antonio sabe voar